salut, 
je connais pas trops les possibilités de connection et les extensions de fichiers vidéo de ton ipod mais je te propose de les télécharger sur ton ordi puis de les transférer sur le disque dur de la freebox via le logiciel filezilla. C'est un logiciel ftp qui te permettra de relier par cable le pc à ta freebox (n'oublie pas d'aller dans les paramétres de ta freebox pour autoriser le ftp)
Par contre je ne suis pas sûr que tous les compressions et extensions soient autorisé sur ta freebox alors fait un essai.
A oui j'y pense, plutot que d'utiliser filezilla mets tes vidéos sur un disque portable ou une clé USB et branche les sur l'usb de ta freebox (n'oublie pas de faire reconnaitre ta clé ou ton disque par ta livebox)
salut