Malheureusement sur un hébergement de type mutualisé, tu ne peux configurer ce genre de choses simplement sauf en réalisant un script qui va simuler une connexion à l'espace administrateur de ton compte pour faire ce que tu souhaites.
C'est long à coder, peu fiable (si le panel admin change tu l'as dans le baba) et surtout il faut faire très attention aux failles de sécurité car la moindre faille de sécurité dans ton site web peut compromettre toutes tes données.
Je te conseillerai plutôt d'opter pour un hébergement virtuel au minimum. On trouve des virtuels pour moins de 15 euros par mois. A voir quel est le budget que tu es prêt à accorder pour ce genre d'offres 