Salut,
Un fichier vidéo n'est pas un programme, c'est un fichier de données (un empilement d'information) qui doit être lu par un programme.
Certains fichiers vidéos pourraient éventuellement contenir le code nécessaire à leur lecture, ce qui en ferait dans ce cas des programmes.
De toute façon, ceux qui modifient et diffusent des vidéos qu'ils n'ont pas crées doivent en avoir acquit le droit de le faire.
Donc même en tant que bénévole tu ne peux pas diffuser ta traduction d'un dessin animé japonais sans l'autorisation de son l'auteur.
Tu ne pourras pas empêcher cette société d'acheter les licences de tout ce qui sort du japon. Où alors, il va falloir toi-même acquérir des licences avant qu'ils ne le fassent...
a+